🇪🇸 Junior Translation Technology Specialist Full time

Electronic Arts creates next-level entertainment experiences that inspire players and fans around the world. Here, everyone is part of the story. Part of a community that connects across the globe. A place where creativity thrives, new perspectives are invited, and ideas matter. A team where everyone makes play happen. The Junior Translation Technology Specialist goal is to support the team in the automatic translation technology analysis in order to identify best practices on how to improve them to be able to implement them in the localization workflow. Evaluating automatic translation output and identifying improvements, working on preparing data for different techniques of technology enhancement, working on prompts creation and maintenance of the existing ones to improve the output of a specific translation output.

- Automatic translation enhancement: You will help to conduct automatic translation usability tests testing results.
- You will keep track of this feedback by categorizing it and come up with suggestion for techniques to improve the output.
- You will help creating guidelines and documentation on best practices for automatic technology users.
- You will support the team with data preparation for different translation technologies (MT training, RAGs for LLMs)
- Automatic translation quality evaluation: You will create ad hoc evaluations with automatic score and analyse them.
- You will analyze the scores produced by human and automatic evaluation and draw practical conclusions
- You will ensure that the approach to quality is reached through team discussion and decision
- Prompt Management: You will collaborate in prompt optimization and creation, by analysing output results and feedback from evaluators and identifying possible solutions, iterating them to keep improving according to the business needs.
- Cross teamwork: You will actively participate in small cross-discipline collaborative efforts inside of their own domain.
- Translation technology: In cooperation with the MT team, you will monitor the use of existing processes and provide feedback on areas of improvement

- Excellent English skills (both written and oral).
- Experienced with AI translation technologies.
- Experienced with the different quality evaluation methodologies of automatic translation.
- Experience with CAT tools
- Experience with prompting.
- +1 years of experience working with machine translation or similar.
- Exposure machine translation training and LLMs enhancement for translations.
- Exposure to automatic scores for automatic translation quality evaluation
- Experience with data visualization
- Experience working across multiple departments and geographical locations.
- Experience working in a dynamic environment, and in international/multicultural organization.

TBD